tramitar

v.

to process (sujeto: autoridades) (pasaporte, solicitud).

me están tramitando la renovación de la licencia my application for a new license is being processed

Ellos tramitaron sus permisos They processed their permits.

María tramita los pedidos Mary processes the orders.

* * *

tramitar

► verbo transitivo

1 (gestionar) to deal with, process

■ tramitaremos su pasaporte we'll get your passport sorted out

■ estamos tramitando su solicitud we're processing your application

2 (solicitar, negociar) to arrange, negotiate

■ tramitar un préstamo to negotiate a loan

3 formal (despachar) to transmit, convey

■ tramitaron su disconformidad a través del ministro they conveyed their disagreement through the minister

* * *

VT (=gestionar) [+ pasaporte, permiso] to process; [+ crédito] to negotiate

el consulado le está tramitando el pasaporte — the consulate is processing his passport application

vamos a empezar a tramitar el permiso de obras — we're going to apply for planning permission

estoy tramitando un préstamo con el banco — I'm negotiating a loan with the bank

ya están tramitando su divorcio — they have started divorce proceedings

* * *

verbo transitivo <préstamo> funcionario to deal with; interesado to arrange

tengo que tramitar algunos asuntos — I have a few matters to attend to o to deal with

están tramitando el divorcio — cónyuges they have started divorce proceedings

tramitar un permiso de trabajo — organismo to deal with a work permit application; interesado to apply for one's work permit

* * *

= handle, transact.

Ex. The document or photocopy is received and the invoice handled like an ordinary order.

Ex. The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.

----

* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* tramitar una petición = process + order request.

* tramitar un préstamo = charge + book.

* * *

verbo transitivo <préstamo> funcionario to deal with; interesado to arrange

tengo que tramitar algunos asuntos — I have a few matters to attend to o to deal with

están tramitando el divorcio — cónyuges they have started divorce proceedings

tramitar un permiso de trabajo — organismo to deal with a work permit application; interesado to apply for one's work permit

* * *

= handle, transact.

Ex: The document or photocopy is received and the invoice handled like an ordinary order.

Ex: The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.

* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* tramitar una petición = process + order request.

* tramitar un préstamo = charge + book.

* * *

tramitar [A1 ]

vt

1 «funcionario/departamento» to deal with

el departamento que me está tramitando el préstamo the department that is dealing with o processing my loan application

el agente que me está tramitando la venta de la casa the agent who is dealing with o handling the sale of my house

2

«solicitante/interesado»: tramitar un crédito to arrange a loan

tengo que tramitar algunos asuntos en Santiago I have a few matters to attend to o to deal with in Santiago

están tramitando el divorcio they have started divorce proceedings

estoy tramitando el permiso de residencia I've applied for my residence permit

* * *

 

tramitar (conjugate tramitar) verbo transitivo ‹préstamo› [funcionario] to deal with;
[interesado] to arrange;

◊ están tramitando el divorcio [cónyuges] they have started divorce proceedings;

tramitar un permiso de trabajo [organismo] to deal with a work permit application;

[interesado] to apply for one's work permit
tramitar vtr (un permiso, licencia, etc) to process: nos están tramitando el permiso, they are processing our licence
Juan está tramitando su divorcio, Juan has started divorce proceedings
'tramitar' also found in these entries:
Spanish:
cursar
English:
process
- arrange

* * *

tramitar vt

1. [sujeto: autoridades] [pasaporte, solicitud] to process;

tardaron tres días en tramitar el crédito it took them three days to do all the paperwork for the loan;

me están tramitando la renovación de la licencia my application for a new licence is being processed

2. [sujeto: solicitante] to be in the process of applying for;

estamos tramitando el divorcio we are in the process of getting a divorce

* * *

tramitar

v/t documento: de persona apply for; de banco etc process

* * *

tramitar vt

: to transact, to negotiate, to handle